| 4. Exégèse Linguistique Le verset est constitué de deux membres parallèles intensifiant une menace mortelle. Le premier suit l'ordre verbe–sujet avec afafuni {אֲפָפֻנִי | ʾă-fā-fu-nî} 'ils m'ont entouré' et le groupe nominal chevlei-mavet {חֶבְלֵי־מָוֶת | ḥeḇ-lê-mā-weṯ} 'cordes de mort'. Le second inverse en plaçant d'abord venachalei beliyaal {וְנַחֲלֵי בְּלִיַּעַל | wə-na-ḥă-lê bə-lî-ya-ʿal} 'torrents de destruction', puis yevaatuni {יְבַעֲתוּנִי | yə-ḇa-ʿă-ṯū-nî} 'ils m'ont épouvanté'. Le contraste entre Qal parfait et Qal imparfait souligne à la fois l'accomplissement et la répétition potentielle de l'épreuve. Le parallélisme synonyme associe l'idée d'un lien serré à celle d'une inondation subite, renforçant l'image d'une oppression inéluctable. |