| 5. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme entre deux propositions introduites par des syntagmes nominaux en état construit : chevlei {חֶבְלֵי | ḥevlê} 'liens' et moqeshei {מוֹקְשֵׁי | mōqšê} 'pièges'. Chacun est suivi d'un parfait rattachant l'action au psalmiste : sevavuni {סְבָבוּנִי | sāvavûnî} 'ils m'ont entouré' (Qal parfait) et qidmuni {קִדְּמוּנִי | qiddmûnî} 'ils m'ont affronté' (Piel parfait). L'ordre « liens de Sheol » puis « pièges de la mort » crée un crescendo sémantique qui intensifie la menace. Les états construits soulignent la relation de possession de ces puissances hostiles, renforçant l'isolement du psalmiste face à la mort. |