| 4. Analyse Morphologique afafuni {אֲפָפֻנִי | ʾă-fā-fu-nî}: ils m'ont entouré (verbe Qal parfait • troisième personne masculine plurielle avec suffixe pronominal de première personne du singulier • fonction objet direct) • chevlei-mavet {חֶבְלֵי־מָוֶת | ḥeḇ-lê-mā-weṯ}: cordes de mort (nom masculin pluriel construit + nom féminin singulier absolu • complément de nom) • venachalei {וְנַחֲלֵי | wə-na-ḥă-lê}: et torrents (conjonction vav + nom masculin pluriel construit • sujet) • beliyaal {בְּלִיַּעַל | bə-lî-ya-ʿal}: destruction (nom masculin singulier absolu • substantif abstrait • complément de nom) • yevaatuni {יְבַעֲתוּנִי | yə-ḇa-ʿă-ṯū-nî}: ils m'ont épouvanté (verbe Qal imparfait • troisième personne masculine plurielle avec suffixe pronominal de première personne du singulier • fonction objet direct • valeur passée) |