| 41. Analyse Morphologique yeshav'u {יְשַׁוְּעוּ | yə-šav-və-ʿû}: ils crièrent (verbe • imparfait Qal • 3ᵉ pers. pluriel • valeur narrative-poétique) • we'en-moshi'a {וְאֵין־מוֹשִׁיעַ | wə-ʾên-mô-šî-aʿ}: et il n'y a pas de sauveur (conjonction vav + particule de négation אֵין + participe Hifil masculin singulier absolu formant un nom d'agent) • ’al- {עַל־ | ʿal-}: vers (préposition de direction • introduit le destinataire de l'appel) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin d'alliance • ms) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction vav + particule de négation לֹא) • ’anam {עָנָם | ʿā-nām}: il leur répondit (verbe • parfait Qal • 3ᵉ pers. singulier masculin avec suffixe pronominal 3ᵉ pers. pluriel) |