| 42. Analyse Morphologique ve'eshchaqem {וְאֶשְׁחָקֵם | wə-ʾeš-ḥā-qēm}: et je les broyerai (conjonction ו + verbe • imparfait du Qal • première personne du singulier • suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • ke'afar {כְּעָפָר | kə-ʿā-p̄ār}: comme poussière (préposition כְּ + nom • masculin singulier absolu) • al-penei-ruach {עַל־פְּנֵי־רוּחַ | ʿal-pə-nê-rû-aḥ}: sur la face du vent (préposition עַל + nom פָּנִים en état construit + nom • masculin singulier absolu) • keṭit {כְּטִיט | kə-ṭîṭ}: comme boue (préposition כְּ + nom • masculin singulier absolu) • hutsot {חוּצוֹת | ḥû-ṣôṯ}: rues (nom • féminin pluriel absolu) • ariqem {אֲרִיקֵם | ʾă-rî-qēm}: je les répandrai (imparfait du Hiphil • première personne du singulier • suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) |