| 42. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme binaire : ve'eshchaqem {וְאֶשְׁחָקֵם | wə-ʾeš-ḥā-qēm} 'broyer' et ariqem {אֲרִיקֵם | ʾă-rî-qēm} 'répandre' forment deux actions juxtaposées, chacune introduite par le comparatif ke {כְּ | kə} illustré par ke'afar {כְּעָפָר | kə-ʿā-p̄ār} 'poussière' et al-penei-ruach {עַל־פְּנֵי־רוּחַ | ʿal-pə-nê-rû-aḥ} 'surface du vent', renforçant l'idée d'une dispersion impitoyable, tandis que keṭit {כְּטִיט | kə-ṭîṭ} 'boue' et hutsot {חוּצוֹת | ḥû-ṣôṯ} 'rues' soulignent l'humiliation publique. |