| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par wat-tig-ash {וַתִּגְעַ֬שׁ | wat-tig-ʿaš} 'elle trembla violemment' et wat-tir-ash {וַתִּרְעַ֨שׁ | wat-tir-ʿaš} 'elle s'ébranla', deux imparfaits Qal au féminin avec vav conversif désignant la terre (ha-aretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ}) comme sujet implicite, créant un parallélisme intensif. La construction u-mosdei ha-rim {וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים | ū-môs-də-ḏê hā-rîm} marque la relation possessive des fondements et des montagnes. Les verbes yir-gazu {יִרְגָּ֑זוּ | yir-gā-zû} 'ils frémirent' et vay-yit-ga-ashu {וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׂ֗וּ | way-yit-gā-ʿăšû} 'ils furent secoués' forment un chiasme soulignant l'accroissement de l'agitation. Ki {כִּי־ | kî} introduit la cause : charah lo {חָ֥רָה לֽוֹ׃ | ḥā-rāh lô} 'il s'était irrité contre lui', où lo renvoie à Dieu. Cette structure en deux strophes (effet – cause) encadre une théophanie guerrière illustrant la colère souveraine du SEIGNEUR. |