| 8. Exégèse Linguistique Le verset suit la construction verbale initiale alah {עָלָה | ʿā-lāh} ‘monter’ suivie du nom ashan {עָשָׁן | ʿā-šān} ‘fumée’, typique de l’ordre hébraïque V-S. Le circonstant spatial beappo {בְּאַפּוֹ | bə-ʾap-pô} ‘dans son nez’ fonctionne comme anthropomorphisme, illustrant la colère divine. Le second membre en parallèle commence par veesh-mippiv {וְאֵשׁ־מִפִּיו | wə-ʾēš-mip-pîw} ‘et feu de sa bouche’, accompagné de tokhel {תֹּאכֵל | tô-ʾḵēl} ‘elle dévorait’, suivi de la coordination baaru {בָּעֲרוּ | bā-ʿă-rû} ‘elles brûlèrent’ et de gechalim {גֶּחָלִים | ge-ḥā-lîm} ‘braises’, formant une gradation fumée → feu → braises pour renforcer l’intensité de la théophanie. Le syntagme mimennu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nû} ‘de lui’ conclut la description en rattachant ces images à la personne divine. |