| 2. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme structurel : yom lə-yom {יוֹם לְיוֹם | yôm lə-yôm} “jour après jour” et lə-lay-lāh {לְלַיְלָה | lə-lay-lāh} “nuit après nuit” encadrant deux verbes d’expression et de révélation. L’imparfait Hifil yabbi'a {יַבִּיעַ | yab-bîaʿ} exprime une action causative continue tandis que l’imparfait Piel yeḥavveh {יְחַוֶּה | yə-ḥaw-weh} souligne l’intensité du dévoilement. Les prépositions lamed avec vav véhiculent l’idée d’une progression temporelle ininterrompue. Omer et da'at fonctionnent comme objets, mettant en relief respectivement la dimension discursive et la portée cognitive de la révélation cosmique. |