| 10. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux hémistiches parallèles présentant un même sujet décrit par des comparaisons successives. hannechemadim {הַנֶּחֱמָדִים | han-ne-ḥe-mā-ḏîm} 'ceux qui sont désirables' introduit le prédicat initial, suivi de mizahav {מִזָּהָב | miz-zā-hāḇ} 'plus que l’or' et umippaz {וּמִפָּז | û-mip-pāz} 'plus que l’or fin', accentués par rav {רַב | rāḇ} 'en abondance'. Le second hémistiche reprend la structure avec umetukim {וּמְתוּקִים | û-mə-tū-qîm} 'et doux', middevash {מִדְּבַשׁ | mid-də-ḇaš} 'plus que le miel' et venofet tsufim {וְנֹפֶת צוּפִים | wə-nō-p̄eṯ ṣû-p̄îm} 'et ruissellement des rayons de miel'. Les particules min et la conjonction vav organisent comparatifs et cumul tandis que le parallélisme or/miel renforce la progression d’intensité valorisant le sujet. |