| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par gam {גַּם־ | gam} 'aussi', qui renforce l’affirmation. L’expression ton serviteur {עַבְדְּךָ | ʿaḇ-də-ḵā} place le sujet bénéficiaire au centre de l’énoncé. Nizhar {נִזְהָר | niz-hār} 'est averti', participe Niphal, exprime un état résultant d’une mise en garde, tandis que bahem {בָּהֶם | bā-hem} 'par eux' indique le moyen. La locution circonstancielle beshomram {בְּשָׁמְרָם | bə-šom-rām} 'en les gardant' (infinitif Qal) introduit la condition. Le groupe eqev rav {עֵקֶב רָב | ʿê-qeḇ rāḇ} 'récompense abondante' fonctionne comme résultat principal, eqev désignant la conséquence et rav renforçant l’intensité de la promesse. |