| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur shegiot {שְׁגִיא֙וֹת | šə-ḡî-ʾôṯ}, placé en tête pour souligner l’universalité de l’erreur. L’interrogative mî-yā-ḇîn {מִֽי־יָבִ֑ין | mî-yā-ḇîn} utilise un imparfait Qal à valeur modale pour exprimer l’impossibilité humaine de discerner. L’expression min-nis-tā-rôṯ {מִֽנִּסְתָּר֙וֹת | min-nis-tā-rôṯ} sert de complément prépositionnel ciblant les fautes dissimulées, et l’impératif naq-qē-nî {נַקֵּֽנִי׃ | naq-qē-nî} conclut par un appel direct à la purification divine. |