| 3. Exégèse Linguistique Ce verset est structuré en un parallélisme tripartite. La première clause utilise ein {אֵין | ʾên} 'il n'existe pas' associé à omer {אֹמֶר | ʾō-mer} 'propos', suivie de ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên} 'et il n'existe pas' avec devarim {דְּבָרִים | də-ḇā-rîm} 'paroles', créant une gradation expressive. La particule beli {בְּלִי | bə-lî} 'sans' introduit une circonstancielle de manière, dont le parfait Niphal nishma {נִשְׁמָע | niš-māʿ} 'être entendu' s'applique au syntagme nominal qolam {קוֹלָם | qô-lām} 'voix'. L'usage du passif et l'omission du sujet explicite renforcent l'idée d'un témoignage muet. |