| 4. Exégèse Linguistique Le verset utilise un parallélisme bicolaire, associant bekhol-haaretz {בְּכָל־הָאָרֶץ | bə-ḵāl-hā-ʾā-reṣ} 'dans toute la terre' à uvqetseh tevel {וּבְקֵצֵה תֵּבֵל | u-və-qê-ṣê tē-vēl} 'aux confins du monde', soulignant l’universalité de qavam et millehem. L’expression lashemesh sam-ohel {לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם־אֹהֶל | laš-še-meš śām-ʾō-hel} déplace par inversion le thème solaire en position initiale, suivi du parfait sam {שָׂם | śām} 'a dressé' et de l’objet ohel bahem {אֹהֶל בָּהֶם | ʾō-hel bā-hem} 'tente en eux', soulignant l’ordre divin de placement du soleil. |