| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par wehu {וְה֗וּא | wə-hûʾ} 'et lui', reprenant par résumptif le sujet « le soleil » du verset précédent. Il est construit en deux comparaisons parallèles introduites par la particule ke {כְּ | kə} 'comme'. La première, ke-chatan {כְּחָתָן | kə-ḥā-ṯān} 'comme un marié' suivi du participe yotse {יֹצֵא | yō-ṣēʾ} 'sortant' et de me-chuppato {מֵחֻפָּתוֹ | mē-ḥup-pā-ṯô} 'de sa chambre nuptiale', figure la sortie nuptiale. La seconde, yashis {יָשִׂישׂ | yā-śîś} 'se réjouit' suivi de ke-gibbor {כְּגִבּוֹר | kə-gib-bôr} 'comme un héros' et de laruts orach {לָרוּץ אֹרַח | lā-rûṣ ʾō-raḥ} 'pour parcourir son chemin', dépeint la joie énergique du coureur. Cette construction verbe-comparaison-infinitif crée un rythme vivant et un effet d’exaltation. |