| 4. Analyse Morphologique bekhol-haaretz {בְּכָל־הָאָרֶץ | bə-ḵāl-hā-ʾā-reṣ}: dans toute la terre (préposition bé + nom kol en état construit + nom areṣ avec article défini • féminin singulier) • yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ}: est sorti (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • qavam {קַוָּם | qav-vām}: leur corde (nom • masculin singulier avec suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • uvqetseh {וּבְקֵצֵה | u-və-qê-ṣê}: et aux confins de (conjonction vav + préposition bé + nom qetse en état construit • masculin singulier) • tevel {תֵּבֵל | tē-vēl}: monde habité (nom • féminin singulier absolu) • millehem {מִלֵּיהֶם | mil-lê-hem}: leurs paroles (nom • féminin pluriel avec suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • lashemesh {לַשֶּׁמֶשׁ | laš-še-meš}: pour le soleil (préposition la + article + nom shemesh • masculin singulier) • sam-ohel {שָׂם־אֹהֶל | śām-ʾō-hel}: il a dressé une tente (verbe Qal parfait de sam • troisième personne masculin singulier + nom ohel) • bahem {בָּהֶם | bā-hem}: en eux (préposition bé + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) |