| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur miqtseh hashamayim {מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם | miq-ṣêh ha-šā-ma-yim} ‘depuis l’extrémité des cieux’, qui délimite le point de départ de l’illumination. Motsaʾo {מוֹצָאוֹ | mô-ṣā-ʾô} ‘son point de sortie’ et ûtequfato {וּתְקוּפָתֹ֥ו | û-ṯə-qû-pā-ṯô} ‘son circuit’ forment un parallèle pour décrire le mouvement cyclique de l’astre. La préposition ʿal qetsotam {עַל־קְצוֹתָם | ʿal-qə-ṣō-ṯām} ‘sur leurs extrémités’ indique l’étendue maximale du trajet. La conjonction veʾen nistar {וְאֵין נִסְתָּר | wə-ʾên nis-tār} ‘et rien n’est caché’ introduit la clause finale, menée à mehamato {מֵחַמָּתוֹ | mē-ḥam-mā-ṯô} ‘sa chaleur’, insistant sur l’universalité de l’effet thermique. Ce parallélisme entre mouvement et rayonnement affirme la révélation cosmique sans exclusion. |