| 7. Exégèse Linguistique Le verset est structuré en deux hémistiches parallèles, chacun commençant par un état construit torat {תּוֹרַת | tô-rat} 'instruction du SEIGNEUR' et edut {עֵדוּת | ʿê-ḏût} 'témoignage du SEIGNEUR', suivi d'un attribut (temimah 'parfaite', neemanah 'fiable') puis d'un participe Hifil meshivat {מְשִׁיבַת | mə-šî-vaṯ} 'restaure' et machkimat {מַחְכִּימַת | maḥ-kî-maṯ} 'rend sage' gouvernant un complément (nefesh, peti). Ce parallélisme souligne l'effet continu de la révélation divine sur la vie intérieure et la sagesse. |