| 9. Analyse Morphologique yirat {יִרְאַת | yir-ʾaṯ}: crainte de (nom féminin singulier en état construit • dépend du nom suivant) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • masculin singulier • le Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • tehorah {טְהוֹרָה | ṭə-hō-rāh}: pure (adjectif féminin singulier absolu • qualifie yirat) • omedet {עוֹמֶדֶת | ʿō-me-ḏeṯ}: qui demeure (participe Qal féminin singulier actif du verbe ʿāmad • fonction prédicative) • lāʿaḏ {לָעַד | lā-ʿaḏ}: pour toujours (préposition l + nom masculin singulier • complément circonstanciel de temps) • mishpetei-Yahweh {מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה | miš-pə-ṭê Yə-hō-wāh}: jugements du SEIGNEUR (nom masculin pluriel en état construit + complément divin) • emet {אֱמֶת | ʾĕ-meṯ}: vérité (nom féminin singulier absolu • fonction d’attribut) • tsadqu {צָדְקוּ | ṣā-ḏə-qû}: ils sont justes (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel • valeur stative) • yahdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāw}: ensemble (adverbe • exprime l’unité ou l’unanimité) |