| 4. Analyse Morphologique hayyim {חַיִּים | ḥay-yîm}: vies (nom masculin pluriel absolu • pluriel d’intensité indiquant « vie » concrète) • shaʾal {שָׁאַל | šā-ʾal}: il a demandé (verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • mimkha {מִמְּךָ | mimmə-ḵā}: de toi (préposition min + suffixe 2e pers. masc. sing. • contracté avec redoublement) • natatta {נָתַתָּה | nā-ṯattā}: tu as donné (verbe Qal parfait 2e pers. masc. sing.) • lo {לּוֹ | lō}: pour lui (préposition lamed + suffixe 3e pers. masc. sing. • redoublement) • orekh {אֹרֶךְ | ʾō-reḵ}: longueur (nom masc. sing. en état construit • gouvernant yamim) • yamim {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom masc. pluriel absolu) • olam {עוֹלָם | ʿō-lām}: éternité (nom masc. sing. absolu • durée illimitée) • vaʿed {וָעֶד | wā-ʿeḏ}: et à perpétuité (waw de coordination + nom masc. sing. absolu exprimant continuité) |