| 9. Analyse Morphologique teshitemo {תְּשִׁיתֵמוֹ | tə-šî-tê-mô}: tu les feras (verbe • Qal imparfait • 2e personne masculin singulier • suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • ketannur {כְּתַנּוּר | kə-tan-nûr}: comme un four (préposition comparative kə + nom commun • masculin singulier absolu) • esh {אֵשׁ֮ | ʾēš}: feu (nom commun • féminin singulier absolu • signe de cantillation metheg) • leʿet {לְעֵת | lə-ʿēt}: au-temps-de (préposition lə + nom commun • féminin singulier absolu) • panekha {פָּנֶיךָָ | pā-ne-ḵā}: ton visage (nom commun • masculin singulier état construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • masculin singulier • Tétragramme d'alliance) • beʾappo {בְּאַפּוֹ | bə-ʾap-pô}: dans sa colère (préposition bə + nom commun • masculin singulier absolu "nez • colère" + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • yevalleʿem {יְבַלְּעֵ֑ם | yə-bal-lə-ʿēm}: il les engloutira (verbe • Qal imparfait • 3e personne masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • ve-tokhlem {וְֽתֹאכְלֵ֥ם | wə-tō-ʾəḵ-lêm}: et elle les dévorera (conjonction de coordination vav + verbe • Qal imparfait • 3e personne féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • esh {אֵֽשׁ | ʾēš}: feu (nom commun • féminin singulier absolu • sujet sous-entendu) |