| 29. Analyse Morphologique akhlu {אָכְלוּ | ʾāḵəlû}: ils ont mangé (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • vayishtachavu {וַיִּשְׁתַּחֲווּ | wayyištaḥăwû}: et ils se sont prosternés (verbe Hitpael waw-conversif • 3e personne masculin pluriel) • kol-dishnei-erets {כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ | kol-dish-nê-ʾe-reṣ}: tous les gras de la terre (suite nominale : kol • nom masculin singulier construct ; dishnei • nom masculin pluriel construct de deshen ; erets • nom féminin singulier absolu) • lefanav {לְפָנָיו | lə-p̄ā-nāw}: devant lui (préposition lə + nom panim utilisé adverbialement • avec suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • yikhre’u {יִכְרְעוּ | yiḵrəʿû}: ils s’agenouilleront (verbe Qal imparfait • 3e personne masculin pluriel) • kol-yordei {כָּל־יוֹרְדֵי | kol-yôrədê}: tous ceux qui descendent (suite nominale : kol • nom masculin singulier construct ; participe Qal masculin pluriel construct de yarad) • afar {עָפָר | ʿā-fār}: poussière (nom masculin singulier absolu) • venafsho {וְנַפְשׁוֹ | wə-na-p̄-šô}: et son âme (conjonction vav + nom féminin singulier absolu avec suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • chiyyah {חִיָּה | ḥiyyāh}: a vécu / a gardé en vie (verbe Qal parfait • 3e personne féminin singulier) |