| 12. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; fonction: complément d'objet direct) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autorité (substantif • accusatif féminin singulier; fonction: complément d'objet direct du verbe) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier; fonction: complément du nom autorité) • prōtou {πρώτου | prō-tou}: première (adjectif • génitif neutre singulier; fonction: épithète du nom) • thēriou {θηρίου | thē-rí-ou}: bête (substantif • génitif neutre singulier; fonction: complément du nom autorité) • pāsan {πᾶσαν | pâ-san}: toute (adjectif • accusatif féminin singulier; fonction: épithète de exousian) • poiei {ποιεῖ | poi-eî}: exerce (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier; sujet sous-entendu: la deuxième bête) • enōpion {ἐνώπιον | en-ṓ-pi-on}: devant (préposition avec génitif; fonction: complément circonstanciel de lieu) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier; fonction: complément de la préposition) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • poiei {ποιεῖ | poi-eî}: exerce (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier; sujet sous-entendu: la deuxième bête) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; fonction: complément d'objet direct) • gēn {γῆν | gēn}: terre (substantif • accusatif féminin singulier; fonction: complément d'objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel; fonction: complément d'objet direct) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif; fonction: complément circonstanciel de lieu) • autē {αὐτῇ | au-tê}: elle (pronom personnel • datif féminin singulier; fonction: complément de la préposition) • katoikountas {κατοικοῦντας | ka-toi-koûn-tas}: ceux qui habitent (participe présent actif substantivé • accusatif masculin pluriel; fonction: épithète du groupe nominal) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination exprimant la finalité) • proskynēsousin {προσκυνήσουσιν | pros-ku-nḗ-sou-sin}: ils adoreront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel; fonction: verbe de la subordonnée finale) • to {τὸ | to}: la (article défini • accusatif neutre singulier; fonction: complément d'objet direct) • thērion {θηρίον | thē-rí-on}: bête (substantif • accusatif neutre singulier; fonction: complément d'objet direct) • to {τὸ | to}: la (article défini • accusatif neutre singulier; fonction: épithète) • prōton {πρῶτον | prō-ton}: première (adjectif • accusatif neutre singulier; fonction: épithète) • hou {οὗ | hoù}: dont (pronom relatif • génitif singulier; fonction: complément du nom blessure) • etherapeuthē {ἐθεραπεύθη | e-the-ra-peú-thē}: a été guérie (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier; fonction: verbe de la proposition relative) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier; fonction: sujet) • plēgē {πληγὴ | plē-gḗ}: blessure (substantif • nominatif féminin singulier; fonction: sujet) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif masculin singulier; fonction: complément du nom) • thanatou {θανάτου | tha-ná-tou}: mort (substantif • génitif masculin singulier; fonction: complément du nom) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier; fonction: complément du nom). |