| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hina {ἵνα | hína}: afin que • pour que (conjonction de subordination exprimant le but ou le résultat) • me {μή | mḗ}: ne… pas (particule de négation utilisée avec le subjonctif) • tis {τις | tis}: quelqu’un • personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction de sujet indéfini) • dynetai {δύνηται | dý-nē-tai}: qu’il puisse (verbe déponent δύναμαι • présent subjonctif moyen-passif • troisième personne du singulier • exprime une capacité potentielle) • agorasai {ἀγοράσαι | agorásai}: acheter (verbe ἀγοράζω • infinitif aoriste actif • complément de dynetai exprimant l’action potentielle) • e {ἢ | ḗ}: ou (conjonction de coordination marquant l’alternative) • polesai {πωλῆσαι | pōlêsai}: vendre (verbe πωλέω • infinitif aoriste actif • complément de dynetai • coordonné à agorasai) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • me {μὴ | mḗ}: ne… pas (particule de négation complétant ei pour former une exception “si ce n’est”) • ho {ὁ | ho}: le • celui qui (article défini • masculin • nominatif singulier • employé substantivement pour désigner le sujet “celui qui”) • echon {ἔχων | ékhōn}: possédant (participe présent actif • masculin • nominatif singulier du verbe ἔχω • décrit l’état permanent du sujet) • to {τὸ | tò}: le (article défini • neutre • accusatif singulier • introduit le complément d’objet direct) • charagma {χάραγμα | cháragma}: marque • gravure (substantif neutre • accusatif singulier • complément d’objet direct de echon) • to {τὸ | tò}: le (article défini • neutre • accusatif singulier • introduit un second complément d’objet direct) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (substantif neutre • accusatif singulier • complément d’objet direct en apposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • neutre • génitif singulier • introduit le complément du nom) • theriou {θηρίου | thēríou}: de la bête (substantif neutre • génitif singulier • complément du nom ónoma exprimant l’appartenance) • e {ἢ | ḗ}: ou (conjonction de coordination offrant une nouvelle alternative) • ton {τόν | tón}: le (article défini • masculin • accusatif singulier • introduit l’objet direct suivant) • arithmon {ἀριθμὸν | arithmón}: nombre (substantif masculin • accusatif singulier • complément d’objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • neutre • génitif singulier • introduit le complément du nom) • onomatos {ὀνόματος | onómatos}: du nom (substantif neutre • génitif singulier • complément du nom arithmon) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • son (pronom personnel • génitif singulier • exprime la possession) |