| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • poiei {ποιεῖ | poi-eî}: verbe 'faire' (présent indicatif actif • troisième personne singulier; sujet implicite la bête) • pantas {πάντας | pân-tas}: tous (adjectif • accusatif masculin pluriel • objet direct global) • tous {τοὺς | toùs}: article défini (accusatif masculin pluriel • déterminant de l’adjectif substantivé) • mikrous {μικρούς | mikroús}: petits (adjectif • accusatif masculin pluriel • substantivé • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • tous {τοὺς | toùs}: article défini (accusatif masculin pluriel) • megalous {μεγάλους | megálous}: grands (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • tous {τοὺς | toùs}: article défini (accusatif masculin pluriel) • plousious {πλουσίους | plousíous}: riches (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • tous {τοὺς | toùs}: article défini (accusatif masculin pluriel) • ptōchous {πτωχούς | ptōkhoús}: pauvres (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • tous {τοὺς | toùs}: article défini (accusatif masculin pluriel) • eleutherous {ἐλευθέρους | eleutheréous}: libres (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • tous {τοὺς | toùs}: article défini (accusatif masculin pluriel) • doulous {δούλους | doúlous}: esclaves (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • hina {ἵνα | hí-na}: conjonction de but • introduit subordonnée finale • dōsin {δῶσιν | dô-sin}: verbe 'donner' (aoriste subjonctif actif • troisième personne pluriel; exprime le but) • autois {αὐτοῖς | au-TOIS}: pronom personnel (datif masculin pluriel; bénéficiaires) • charagma {χάραγμα | chá-rag-ma}: marque (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de dōsin) • epi {ἐπὶ | e-pí}: préposition (avec génitif ou accusatif • lieu/cible) • tēs {τῆς | tês}: article défini (génitif féminin singulier) • cheiros {χειρὸς | khei-rós}: main (substantif • génitif féminin singulier • complément de lieu) • autōn {αὐτῶν | au-TON}: pronom personnel (génitif masculin pluriel • possession) • tēs {τῆς | tês}: article défini (génitif féminin singulier) • dexias {δεξιᾶς | de-xi-âs}: droite (adjectif • génitif féminin singulier • épithète de cheiros) • ē {ἢ | ē}: conjonction de coordination disjonctive • epi {ἐπὶ | e-pí}: préposition (accusatif • lieu ou destination) • to {τὸ | tò}: article défini (accusatif neutre singulier) • metōpon {μέτωπον | mé-tō-pon}: front (substantif • accusatif neutre singulier • complément de lieu) • autōn {αὐτῶν | au-TON}: pronom personnel (génitif masculin pluriel • possession) |