| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur kai {καὶ | kai} 'et', reliant cette vision à la précédente. L’expression to thērion {τὸ θηρίον | tò thēríon} 'la bête' est ensuite décrite par la relative introduite par ho {ὃ | hó} 'que', dont le verbe eî-don {εἶδον | eî-don} 'j’ai vu' évoque l’acte de vision. Le copule ēn {ἦν | ēn} 'était' lie ce sujet à l’attribut hómoion par-dá-lei {ὅμοιον παρδάλει | hó-moi-on par-dá-lei} 'semblable à un léopard', où le datif exprime la comparaison. Parataxés, kai hoi pó-des au-toû hōs ár-kou {καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου | kai hoi pó-des au-toû hōs ár-kou} 'et ses pieds comme ceux d’un ours' puis kai to stó-ma au-toû hōs stó-ma lé-on-tos {καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος | kai tò stó-ma au-toû hōs stó-ma lé-on-tos} 'et sa bouche comme la bouche d’un lion' créent un effet cumulatif. L’action s’enchaîne avec kai é-dō-ken au-tō̂ ho drá-kōn {καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων | kai é-dō-ken au-tō̂ ho drá-kōn} 'et le dragon donna à la bête', suivi des COD coordonnés {tēn dý-na-min, ton thró-non, ex-ou-sí-an me-gá-lēn} pour marquer la transmission successive de puissance, de trône et d’autorité. |