| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • mian {μίαν | mían}: une (adjectif féminin accusatif singulier; partie extraite dans un génitif partitif) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif; origine ou séparation) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini génitif masculin pluriel; génitif partitif lié à ek) • kephalōn {κεφαλῶν | kephalôn}: têtes (substantif féminin génitif pluriel; génitif partitif) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier; possession) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction de comparaison) • esphagmenēn {ἐσφαγμένην | esphagménēn}: égorgée (participe parfait passif accusatif féminin singulier; état résultant) • eis {εἰς | eis}: jusqu’à (préposition avec accusatif; résultat) • thanaton {θάνατον | thánaton}: mort (substantif masculin accusatif singulier; accusatif de destination/résultat) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier; sujet) • plēgē {πληγὴ | plēgḗ}: blessure (substantif féminin nominatif singulier; sujet) • tou {τοῦ | tou}: de la (article défini génitif masculin singulier; génitif explicatif) • thanatou {θανάτου | thanátou}: mort (substantif masculin génitif singulier; relation) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier; possession) • etherapeuthē {ἐθεραπεύθη | etherapeúthē}: fut guérie (verbe indicatif aoriste passif troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ethaumasthe {ἐθαυμάσθη | ethaumásthē}: fut émerveillée (verbe indicatif aoriste passif troisième personne singulier) • holē {ὅλη | holē}: toute (adjectif féminin nominatif singulier; totalité) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier; déterminant de gē) • gē {γῆ | gē}: terre (substantif féminin nominatif singulier; sujet) • opisō {ὀπίσω | opísō}: derrière (adverbe utilisé comme préposition avec génitif; position) • tou {τοῦ | tou}: de la (article défini neutre génitif singulier; génitif lié à opisō) • thēriou {θηρίου | thēríou}: bête (substantif neutre génitif singulier; complément de opisō). |