| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • prosekunēsan {προσεκύνησαν | pro-se-KÝ-nē-san}: ils adorèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • de proskuneō {προσκυνέω | pro-sku-NÉ-ō} • action ponctuelle de culte) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier ; datif • fonction objet d’adoration) • drakonti {δράκοντι | DRÁ-kon-ti}: dragon (substantif • datif masculin singulier ; datif • fonction complément d’objet de prosekunēsan) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction causale) • edōken {ἔδωκεν | É-dō-ken}: il donna (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • de dídōmi {δίδωμι | dí-dō-mi} • action ponctuelle) • tēn {τὴν | tēn}: l’ (article défini • accusatif féminin singulier ; accusatif • fonction COD) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-SÍ-an}: autorité (substantif • accusatif féminin singulier ; accusatif • fonction COD d’édōken) • tō {τῷ | tôi}: à la (article défini • datif neutre singulier ; datif • fonction bénéficiaire) • thēriō {θηρίῳ | thē-RÍ-ō}: bête (substantif • datif neutre singulier ; datif • fonction bénéficiaire de l’action) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • prosekunēsan {προσεκύνησαν | pro-se-KÝ-nē-san}: ils adorèrent (verbe • reprise pour souligner l’intensité) • tō {τῷ | tôi}: à la (article défini • datif neutre singulier ; datif) • thēriō {θηρίῳ | thē-RÍ-ō}: bête (substantif • datif neutre singulier ; datif) • legontes {λέγοντες | LÉ-gon-tes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • de légō {λέγω | lé-gō} • fonction circonstancielle) • Tís {Τίς | Tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin singulier ; nominatif • fonction sujet) • hómoios {ὅμοιος | hó-moi-os}: semblable (adjectif • nominatif masculin singulier ; attribut) • tō {τῷ | tôi}: à la (article défini • datif neutre singulier ; datif de comparaison) • thēriō {θηρίῳ | thē-RÍ-ō}: bête (substantif • datif neutre singulier ; datif de comparaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tís {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif masculin singulier ; nominatif • fonction sujet) • dúnatai {δύναται | DÚ-na-tai}: peut (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne singulier • de dúnamai {δύναμαι | DÚ-na-mai} • capacité) • polemēsai {πολεμῆσαι | po-le-MÊ-sai}: combattre (infinitif aoriste actif ; complément d’infinitif de dúnatai) • met’ {μετ’ | met’}: avec (préposition régissant le génitif ; fonction compagnie/opposition) • autoû {αὐτοῦ | au-TOÛ}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier ; génitif • fonction complément de préposition) |