| 5. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • edothē {ἐδόθη | edothē}: il fut donné (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • exprime une action reçue) • autō {αὐτῷ | autōi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d'objet indirect) • stoma {στόμα | stóma}: bouche (substantif • nominatif neutre singulier • sujet du participe) • laloun {λαλοῦν | laloûn}: parlant (participe présent actif • nominatif neutre singulier • épithète verbale) • megála {μεγάλα | megála}: grandes choses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • blasphēmías {βλασφημίας | blasphēmías}: blasphèmes (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d'objet direct coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edothē {ἐδόθη | edothē}: il fut donné (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • répété pour souligner la passivité) • autō {αὐτῷ | autōi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d'objet indirect) • exousía {ἐξουσία | exousía}: autorité (substantif • nominatif féminin singulier • sujet logique du passif) • poiêsai {ποιῆσαι | poiêsai}: agir (infinitif aoriste actif • complément d'infinitif exprimant but ou capacité) • mênas {μῆνας | mênas}: mois (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct indiquant la durée) • tesserákonta {τεσσεράκοντα | tesserákonta}: quarante (numéral cardinal indéclinable • modifiant mênas) • dýo {δύο | dýo}: deux (numéral cardinal indéclinable • coordonné à tesserákonta) |