| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie au verset précédent) • enoixe {ἤνοιξε | ḗnoixen}: ouvrit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • du verbe anoigō • action ponctuelle) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine stoma) • stoma {στόμα | stóma}: bouche (nom • nominatif neutre singulier • sujet) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • exprime le but) • blasphemias {βλασφημίας | blasphēmías}: blasphèmes (nom • accusatif féminin pluriel • complément de eis) • pros {πρὸς | prós}: contre (préposition avec accusatif • indique la cible hostile) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine theon) • theon {θεόν | theón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • destinataire des blasphèmes) • blasphemesai {βλασφημῆσαι | blasphemêsai}: pour blasphémer (infinitif aoriste actif • exprime l’intention) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine onoma) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (nom • accusatif neutre singulier • objet direct de blasphemesai) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine skeneen) • skeneen {σκηνὴν | skēnḗn}: tente • tabernacle (nom • accusatif féminin singulier • deuxième objet direct de blasphemesai) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • tous {τοὺς | toús}: ceux (article défini utilisé comme pronom • accusatif masculin pluriel • introduit le groupe) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • exprime la localisation) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • détermine ourano) • ourano {οὐρανῷ | ouranôi}: ciel (nom • datif masculin singulier • complément de lieu) • skenountas {σκηνοῦντας | skēnoûntas}: habitant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • qualifie "tous" • troisième objet de blasphème) |