| 7. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edóthē {ἐδόθη | edóthē}: il fut donné (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • autô {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect bénéficiaire) • poiêsai {ποιῆσαι | poiêsai}: de faire (infinitif aoriste actif • complément exprimant le but) • pólemon {πόλεμον | pólemon}: guerre (substantif • accusatif singulier • objet direct) • metá {μετὰ | metá}: avec (préposition régissant le génitif • opposition) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • hagíōn {ἁγίων | hagíōn}: saints (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • nikêsai {νικῆσαι | nikêsai}: de vaincre (infinitif aoriste actif • exprime le résultat) • autoús {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • edóthē {ἐδόθη | edóthē}: il fut donné (verbe • aoriste passif indicatif) • autô {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier) • exousía {ἐξουσία | exousía}: autorité (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • epí {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + accusatif • étendue de l’autorité) • pâsan {πᾶσαν | pâsan}: toute (adjectif • accusatif féminin singulier • distributif) • phylḗn {φυλήν | phylḗn}: tribu (substantif • accusatif singulier) • laón {λαόν | laón}: peuple (substantif • accusatif singulier) • glôssan {γλῶσσαν | glôssan}: langue (substantif • accusatif singulier) • éthnos {ἔθνος | éthnos}: nation (substantif • accusatif singulier) |