| 8. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • proskunḗsousin {προσκυνήσουσιν | proskunḗsousin}: ils adoreront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • action future dirigée vers l’objet direct) • autón {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • pántes {πάντες | pántes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • katoikoûntes {κατοικοῦντες | katoikoûntes}: habitant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • substantivé • sujet) • epí {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec génitif • localisation) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • gês {γῆς | gês}: terre (substantif féminin • génitif singulier) • hou {οὗ | hou}: dont (pronom relatif • génitif masculin singulier) • ou {οὐ | ou}: pas (particule de négation) • gégraptai {γέγραπται | gégraptai}: a été écrit (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne singulier • état résultant) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier) • ónoma {ὄνομα | ónoma}: nom (substantif neutre • nominatif singulier) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation intérieure) • tôi {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier) • biblíō {βιβλίῳ | biblíō}: livre (substantif neutre • datif singulier) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • zōês {ζωῆς | zōês}: vie (substantif féminin • génitif singulier) • toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif neutre singulier) • arn íou {ἀρνίου | arn íou}: agneau (substantif neutre • génitif singulier) • toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif neutre singulier) • esphagménou {ἐσφαγμένου | esphagménou}: immolé (participe parfait passif • génitif neutre singulier) • apó {ἀπὸ | apó}: depuis (préposition avec génitif) • katabolês {καταβολῆς | katabolês}: fondation (substantif féminin • génitif singulier) • kósmou {κόσμου | kósmou}: monde (substantif masculin • génitif singulier) |