| 1. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des propositions ou des éléments de même rang) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste deuxième actif indicatif • première personne du singulier; fonction: verbe principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • introduit un nouvel élément) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule déictique; met en avant l’élément suivant) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier; détermine le sujet) • arnion {ἀρνίον | ar-ní-on}: agneau (substantif • nominatif neutre singulier; sujet) • hestos {ἑστὸς | hes-tós}: se tenant (participe parfait actif • attribut du sujet) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + accusatif; position) • to {τὸ | tó}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • oros {ὄρος | ó-ros}: montagne (substantif • accusatif; complément de lieu) • Sion {Σιών | Siṓn}: Sion (nom propre • invariable; complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • metʼ {μετʼ | met}: avec (préposition + génitif; compagnie) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif; complément de préposition) • hekaton {ἑκατὸν | he-kat-ón}: cent (numéral cardinal • indéclinable) • tesserakonta {τεσσεράκοντα | tes-se-rá-kon-ta}: quarante (numéral cardinal • indéclinable) • tessares {τέσσαρες | tés-sa-res}: quatre (numéral cardinal • nominatif féminin pluriel; accord avec χιλιάδες) • khiliades {χιλιάδες | khi-li-á-des}: mille (substantif • nominatif féminin pluriel; groupe nominal) • ekhousai {ἔχουσαι | é-khou-sai}: ayant (participe présent actif; participe adjectival qualifiant χιλιάδες) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif; objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (génitif; possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif) • patros {πατρὸς | pa-trós}: Père (substantif • génitif; complément du nom) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom • génitif) • gegrammenon {γεγραμμένον | ge-gram-mé-non}: écrit (participe parfait passif • attribut du sujet) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + génitif) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel) • metopon {μετώπων | me-tṓ-pōn}: fronts (substantif • génitif pluriel; complément de lieu) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom • génitif pluriel) |