| 2. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἤκουσα {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: j’ai entendu (verbe • indicatif • aoriste • actif • première personne du singulier • fonction : verbe principal) • φωνήν {φωνήν | phō-nḗn}: voix (nom • féminin • accusatif singulier • fonction : objet direct) • ἐκ {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition avec génitif • origine) • τοῦ {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de οὐρανοῦ) • οὐρανοῦ {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (nom • masculin • génitif singulier • fonction : complément de provenance) • ὡς {ὡς | hōs}: comme (adverbe de comparaison) • φωνήν {φωνήν | phō-nḗn}: voix (nom • féminin • accusatif singulier • fonction : objet de comparaison) • ὑδάτων {ὑδάτων | hy-dá-tōn}: eaux (nom • neutre • génitif pluriel • fonction : complément de description) • πολλῶν {πολλῶν | pol-lṓn}: nombreuses (adjectif • neutre • génitif pluriel • épithète de ὑδάτων) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ὡς {ὡς | hōs}: comme (adverbe de comparaison) • φωνήν {φωνήν | phō-nḗn}: voix (nom • féminin • accusatif singulier • fonction : objet de comparaison) • βροντῆς {βροντῆς | bron-tês}: tonnerre (nom • féminin • génitif singulier • fonction : complément de description) • μεγάλης {μεγάλης | me-gá-lês}: puissante (adjectif • féminin • génitif singulier • épithète de βροντῆς) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἡ {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant de φωνή) • φωνή {φωνή | phō-nḗ}: voix (nom • féminin • nominatif singulier • fonction : sujet) • ἣν {ἣν | hḕn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct • se rapporte à φωνή) • ἤκουσα {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: j’ai entendu (verbe • indicatif • aoriste • actif • première personne du singulier • fonction : verbe principal) • ὡς {ὡς | hōs}: comme (adverbe de comparaison) • κιθαρῳδῶν {κιθαρῳδῶν | ki-tha-rō-dôn}: joueurs de lyre (nom • masculin • génitif pluriel • fonction : complément de comparaison) • κιθαριζόντων {κιθαριζόντων | ki-tha-ri-zón-tōn}: jouant de la lyre (participe présent • actif • masculin • génitif pluriel • épithète de κιθαρῳδῶν) • ἐν {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • fonction : complément d’instrument) • ταῖς {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • déterminant de κιθάραις) • κιθάραις {κιθάραις | ki-thá-rais}: lyres (nom • féminin • datif pluriel • fonction : complément d’instrument) • αὐτῶν {αὐτῶν | au-tôn}: leurs (pronom possessif • génitif • troisième personne du pluriel • déterminant de κιθάραις). |