| 10. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède • autos {αὐτὸς | autós}: pronom personnel nominatif masculin singulier • sujet emphatique de πίεται • pietai {πίεται | píetai}: verbe futur moyen passif déponent indicatif • troisième personne du singulier • de πίνω (pínō) • exprimant une action future certaine subie par le sujet • ek {ἐκ | ek}: préposition suivie du génitif • marquant la provenance • tou {τοῦ | toû}: article défini masculin génitif singulier • déterminant οἴνου • oinou {οἴνου | oínou}: nom masculin génitif singulier • complément de provenance • tou {τοῦ | toû}: article défini masculin génitif singulier • déterminant θυμοῦ • thymou {θυμοῦ | thymoû}: nom masculin génitif singulier • génitif de qualification décrivant la nature du vin • tou {τοῦ | toû}: article défini masculin génitif singulier • déterminant θεοῦ • theou {θεοῦ | theoû}: nom masculin génitif singulier • génitif de source indiquant que la fureur vient de Dieu • tou {τοῦ | toû}: article défini masculin génitif singulier • déterminant κεκερασμένου • kekerasmenou {κεκερασμένου | kekerasménou}: participe parfait passif masculin génitif singulier • qualifiant le vin comme préparé • akratou {ἀκράτου | akrátou}: adjectif masculin génitif singulier • précisant que le vin n’est pas dilué • en {ἐν | en}: préposition suivie du datif • indiquant le lieu ou le contenant • to {τῷ | tō}: article défini neutre datif singulier • déterminant ποτηρίῳ • poterio {ποτηρίῳ | potēríō}: nom neutre datif singulier • datif locatif contenant le vin • tes {τῆς | tēs}: article défini féminin génitif singulier • déterminant ὀργῆς • orges {ὀργῆς | orgḗs}: nom féminin génitif singulier • génitif de relation attaché à ποτηρίῳ • autou {αὐτοῦ | autoû}: pronom personnel génitif masculin singulier • génitif de possession se rapportant à Dieu • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination reliant la consommation du vin au châtiment • basanisthestai {βασανισθήσεται | basanisthḗsetai}: verbe futur passif indicatif • troisième personne du singulier • de βασανίζω (basanízō) • indiquant un tourment subi • en {ἐν | en}: préposition suivie du datif • exprimant le moyen ou le milieu du tourment • pyri {πυρὶ | pyrí}: nom neutre datif singulier • datif de moyen ou de sphère • kai {καὶ | kaí}: conjonction coordonnant feu et soufre • theio {θείῳ | theíō}: nom neutre datif singulier • datif de moyen coordonné à feu • enopion {ἐνώπιον | enṓpion}: préposition gouvernant le génitif • indiquant la position face à quelqu’un • angelon {ἀγγέλων | angélōn}: nom masculin génitif pluriel • anges présents • hagion {ἁγίων | hagíōn}: adjectif masculin génitif pluriel • épithète de angélōn précisant leur qualité • kai {καὶ | kaí}: conjonction coordonnant deux compléments • enopion {ἐνώπιον | enṓpion}: préposition gouvernant le génitif • indiquant la présence devant • tou {τοῦ | toû}: article défini neutre génitif singulier • déterminant ἀρνίου • arniou {ἀρνίου | arnīou}: nom neutre génitif singulier • titre symbolique désignant le Christ. |