| 9. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • allos {ἄλλος | állos}: autre (adjectif • nominatif masculin singulier • apposition) • angelos {ἄγγελος | ángelos}: ange (nom masculin • nominatif singulier • sujet) • tritos {τρίτος | trí-tos}: troisième (adjectif numéral • nominatif masculin singulier • qualifiant angelos) • ēkolouthēsen {ἠκολούθησεν | ē-ko-loú-thē-sen}: il suivit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne masculin singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif • modalité) • phōnē {φωνῇ | phō-nḗ}: voix (nom féminin • datif singulier • complément de la préposition) • megalē {μεγάλῃ | me-gá-lē}: grande (adjectif • datif féminin singulier • épithète de phōnē) • ei {Εἴ | Eí}: si (conjonction conditionnelle) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet) • proskynei {προσκυνεῖ | pros-ku-neî}: adore (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine thērion) • thērion {θηρίον | thē-rí-on}: bête (nom neutre • nominatif singulier • COD de proskynei) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine eikona) • eikona {εἰκόνα | ei-kó-na}: image (nom féminin • accusatif singulier • COD de proskynei) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel • génitif singulier • possessif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • lambanei {λαμβάνει | lam-bá-nei}: reçoit (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier) • charagma {χάραγμα | chá-rag-ma}: marque (nom neutre • accusatif singulier • COD de lambanei) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition + génitif • localisation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • détermine metōpou) • metōpou {μετώπου | me-tṓ-pou}: front (nom neutre • génitif singulier • complément local) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel • génitif singulier • possessif) • e {ἢ | ḗ}: ou (conjonction disjonctive) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition + accusatif • complément circonstanciel) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine cheira) • cheira {χεῖρα | kheî-ra}: main (nom féminin • accusatif singulier • complément circonstanciel) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel • génitif singulier • possessif) |