| 11. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: conjonction de coordination • ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier • sujet) • kapnos {καπνὸς | kapnós}: nom masculin • nominatif singulier • sujet • tou {τοῦ | toû}: article défini (génitif masculin singulier • complément du nom kapnos) • basanismou {βασανισμοῦ | basanismoû}: nom masculin • génitif singulier • complément du nom exprimant la source • auton {αὐτῶν | autōn}: pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément du nom basanismou indiquant les sujets • eis {εἰς | eis}: préposition + accusatif • direction temporelle • aionas {αἰῶνας | aiōnas}: nom masculin • accusatif pluriel • complément circonstanciel de durée • aionon {αἰώνων | aiōnōn}: nom masculin • génitif pluriel • complément du nom aionas intensifiant l’idée d’éternité • anabainei {ἀναβαίνει | anabaínei}: verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • prédicat • kai {καί | kaí}: conjonction de coordination • ouk {οὐκ | ouk}: adverbe de négation • porte sur le verbe • echousin {ἔχουσιν | échousin}: verbe • indicatif présent actif • troisième personne pluriel • prédicat • anapausin {ἀνάπαυσιν | anápausin}: nom féminin • accusatif singulier • complément d’objet direct • hemeras {ἡμέρας | hēméras}: nom féminin • accusatif pluriel • complément circonstanciel de temps • kai {καί | kaí}: conjonction de coordination • nyktos {νυκτός | nyktós}: nom féminin • génitif singulier • complément circonstanciel de temps • hoi {οἱ | hoi}: article défini (nominatif masculin pluriel • sujet substantivé) • proskynountes {προσκυνοῦντες | proskynoûntes}: participe présent actif • nominatif masculin pluriel • sujet substantivé • to {τὸ | tò}: article défini (accusatif neutre singulier • objet direct) • therion {θηρίον | thērion}: nom neutre • accusatif singulier • objet direct • kai {καί | kaí}: conjonction de coordination • ten {τὴν | tēn}: article défini (accusatif féminin singulier • objet direct) • eikona {εἰκόνα | eikóna}: nom féminin • accusatif singulier • objet direct • autou {αὐτοῦ | autoû}: pronom personnel • génitif singulier • complément du nom • kai {καί | kaí}: conjonction de coordination • ei {εἴ | ei}: conjonction conditionnelle • tis {τις | tis}: pronom indéfini • nominatif singulier • sujet • labanei {λαμβάνει | lambánei}: verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • prédicat • to {τὸ | tò}: article défini (accusatif neutre singulier • objet direct) • charagma {χάραγμα | cháragma}: nom neutre • accusatif singulier • objet direct • tou {τοῦ | toû}: article défini (génitif neutre singulier • complément du nom charagma) • onomatos {ὀνόματος | ónomatos}: nom neutre • génitif singulier • complément du nom charagma exprimant spécificité • autou {αὐτοῦ | autoû}: pronom personnel • génitif singulier • épithète du nom onomatos. |