| 12. Analyse Morphologique hode {Ὧδε | Hō-de}: ici (adverbe de lieu • repère démonstratif) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine le nom hypomone • fonction sujet) • hypomone {ὑπομονὴ | hu-po-mo-nḗ}: persévérance (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe estin) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne l’adjectif hagion • génitif de possession/appartenance rattaché à hypomone) • hagion {ἁγίων | ha-gí-ōn}: saints (adjectif • génitif masculin pluriel • substantivé • génitif de relation/appartenance dépendant de hypomone) • estin {ἐστίν | es-tín}: est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • relie le sujet à l’attribut) • hoi {οἱ | hoi}: ceux (article défini • nominatif masculin pluriel • substantivé • introduit le participe terountes) • terountes {τηροῦντες | tē-ROUN-tes}: qui gardent (participe présent actif • nominatif masculin pluriel du verbe tēreō • attribut du sujet • action continue) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • détermine entolas • objet direct de terountes) • entolas {ἐντολὰς | en-to-LAS}: commandements (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct du participe terountes) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • accompagne theou • génitif de possession) • theou {θεοῦ | the-OU}: Dieu (nom propre divin • génitif masculin singulier • génitif de possession) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination • relie deux objets directs) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine pistin) • pistin {πίστιν | PÍ-stin}: foi (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct coordonné) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom pistin • génitif de relation) |