| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ēkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: j'ai entendu (verbe • aoriste actif indicatif première personne du singulier) • phōnēs {φωνῆς | phō-nēs}: voix (substantif féminin • génitif singulier • génitif de provenance) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition + génitif • origine) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini masculin • génitif singulier • déterminant de ouranou) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif masculin • génitif singulier • génitif de provenance) • legousēs {λεγούσης | le-goú-sēs}: disant (participe présent actif féminin • génitif singulier • épithète de phōnēs) • Grapson {Γράψον | Gráp-son}: écris (impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • Makarioi {Μακάριοι | Ma-ká-ri-oi}: heureux (adjectif masculin • nominatif pluriel • attribut du sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin • nominatif pluriel • déterminant de nekroi) • nekroi {νεκροὶ | ne-kroî}: morts (substantif masculin • nominatif pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: ceux (article défini masculin • nominatif pluriel • déterminant de la proposition relative) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • datif de sphère) • kyriō {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Seigneur (substantif masculin • datif singulier • datif de sphère) • apothnēiskontes {ἀποθνῄσκοντες | a-po-thnēi-skón-tes}: mourant (participe présent actif masculin • nominatif pluriel • substantivé) • apʼ {ἀπʼ | apʼ}: dès (préposition contractée + génitif • origine temporelle) • arti {ἄρτι | ár-ti}: maintenant (adverbe temporel) • nai {ναί | naí}: oui (particule affirmative) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe présent actif indicatif troisième personne du singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini neutre • nominatif singulier • déterminant de pneuma) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: Esprit (substantif neutre • nominatif singulier • sujet) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination • but/résultat) • anapaēsontai {ἀναπαήσονται | a-na-pa-ḗ-son-tai}: ils se reposeront (verbe futur moyen-déponent indicatif troisième personne du pluriel) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition + génitif • séparation) • tōn {τῶν | tôn}: les (article défini masculin • génitif pluriel • déterminant de kopōn) • kopōn {κόπων | kó-pōn}: peines (substantif masculin • génitif pluriel • génitif de provenance) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: leurs (pronom personnel • génitif troisième personne du pluriel • génitif possessif) • ta {τὰ | tà}: les (article défini neutre • nominatif pluriel • déterminant de erga) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule explicative) • erga {ἔργα | ér-ga}: œuvres (substantif neutre • nominatif pluriel • sujet) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: leurs (pronom personnel • génitif troisième personne du pluriel • génitif possessif) • akolouthei {ἀκολουθεῖ | a-ko-lou-theî}: suit (verbe présent actif indicatif troisième personne du singulier) • metʼ {μετʼ | metʼ}: avec (préposition contractée + génitif • accompagnement) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: eux (pronom personnel • génitif troisième personne du pluriel • complément d'accompagnement) |