| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination liant cette scène à la précédente • allos {ἄλλος | ál-los}: adjectif qualificatif • nominatif masculin singulier • en apposition au sujet • "autre" • angelos {ἄγγελος | án-ge-los}: substantif • nominatif masculin singulier • sujet • "ange • messager" • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-ēl-then}: verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • action ponctuelle • "il sortit" • ek {ἐκ | ek}: préposition + génitif • exprimant la provenance • "hors de" • tou {τοῦ | toû}: article défini • génitif masculin singulier • déterminant de naou • naou {ναοῦ | na-oû}: substantif • génitif masculin singulier • complément de ek • "temple • sanctuaire" • tou {τοῦ | toû}: article défini • génitif masculin singulier • introduit la qualification • en {ἐν | en}: préposition + datif • exprimant la localisation • "dans" • tō {τῷ | tṓ}: article défini • datif masculin singulier • déterminant de ouranō • ouranō {οὐρανῷ | ou-ra-nôi}: substantif • datif masculin singulier • complément de en • "ciel" • ekhōn {ἔχων | é-khōn}: participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière • "ayant • tenant" • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • valeur additive • "aussi" • autos {αὐτὸς | au-tós}: pronom personnel intensif • nominatif masculin singulier • apposé • "lui-même" • drepanon {δρέπανον | dré-pa-non}: substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct • "faucille" • oxu {ὀξύ | o-xý}: adjectif qualificatif • accusatif neutre singulier • épithète postposée • "tranchant • acéré" |