| 18. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie cette phrase à la précédente • allos {ἄλλος | állos}: adjectif qualitatif au nominatif masculin singulier • « autre » • apposé à angelos • angelos {ἄγγελος | ángelos}: nom commun au nominatif masculin singulier • « ange » • sujet de ephōnēsen • ek {ἐκ | ek}: préposition gouvernant le génitif • indique l’origine ou la provenance • tou {τοῦ | toû}: article défini génitif neutre singulier • détermine thysiastēriou • thysiastēriou {θυσιαστηρίου | thysiastēríou}: nom commun génitif neutre singulier • « autel » • complément de ek • ho {ὁ | ho}: article défini nominatif masculin singulier • introduit la tournure participiale • échōn {ἔχων | échōn}: participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe échō • « ayant » • en apposition à ho • exousían {ἐξουσίαν | exousían}: nom commun accusatif féminin singulier • « autorité » • complément d’objet direct de échōn • epí {ἐπὶ | epí}: préposition régissant le génitif • exprime le domaine d’exercice • puros {πυρός | pyrós}: nom commun génitif neutre singulier • « feu » • complément d’epí • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • ephōnēsen {ἐφώνησεν | ephṓnēsen}: verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • « appela » • sujet implicite angelos • phōnē {φωνῇ | phōnēi}: nom commun datif féminin singulier • « voix » • datif de moyen • megálē {μεγάλῃ | megálēi}: adjectif datif féminin singulier • « grande » • épithète de phōnē • tō {τῷ | tôi}: article défini datif masculin singulier • détermine échonti • échonti {ἔχοντι | échonti}: participe présent actif datif masculin singulier • « ayant » • apposé à tō • drépanon {δρέπανον | drépanon}: nom commun accusatif neutre singulier • « faucille » • objet implicite de échonti • oksu {ὀξὺ | oxý}: adjectif accusatif neutre singulier • « tranchant » • épithète de drépanon • legon {λέγων | légōn}: participe présent actif nominatif masculin singulier • « disant » • apposé à angelos • pempson {Πέμψον | Pémpson}: verbe aoriste impératif actif deuxième personne singulier • « envoie » • sou {σου | sou}: pronom personnel génitif deuxième personne singulier • « ton/ta » • gouverne drépanon • drepanon {δρέπανον | drépanon}: nom commun accusatif • « faucille » • objet de pempson • oksu {ὀξὺ | oxý}: adjectif accusatif • « tranchante » • épithète de drépanon • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • trygeson {τρύγησον | trýgēson}: verbe aoriste impératif actif deuxième personne singulier • « vendange » • tous {τοὺς | toùs}: article défini accusatif masculin pluriel • « les » • botryas {βότρυας | bótryas}: nom commun accusatif masculin pluriel • « grappes » • complément de trygeson • tēs {τῆς | tês}: article défini génitif féminin singulier • détermine ámpelou • ámpelou {ἀμπέλου | ámpelou}: nom commun génitif féminin singulier • « vigne » • complément de relation • tēs {τῆς | tês}: article défini génitif féminin singulier • détermine gēs • gēs {γῆς | gēs}: nom commun génitif féminin singulier • « terre » • génitif descriptif • hóti {ὅτι | hóti}: conjonction de subordination causale • ḗkmasan {ἤκμασαν | ḗkmasan}: verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • « ont mûri » • hai {αἱ | haí}: article défini nominatif féminin pluriel • « les » • staphylai {σταφυλαὶ | staphylái}: nom commun nominatif féminin pluriel • « raisins/grappes » • sujet de ḗkmasan • autês {αὐτῆς | autês}: pronom personnel génitif féminin singulier • « d’elle » • génitif de possession |