| 2. Exégèse Linguistique kai {καί | kaí} ‘et’ établit la coordination avec la vision précédente ; le verbe aoriste ἤκουσα {ἤκουσα | ḗ-kou-sa} ‘j’ai entendu’ positionne le narrateur comme témoin auditif. Le syntagme φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ {φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | phō-nḗn ek toû ou-ra-noû} lie l’accusatif direct φωνήν à la préposition ἐκ + génitif pour signaler la provenance céleste. Trois comparaisons successives avec ὡς {ὡς | hōs} ‘comme’ décrivent la puissance et la tonalité : voix d’ὑδάτων πολλῶν {ὑδάτων πολλῶν | hy-dá-tōn pol-lṓn} ‘eaux nombreuses’, de βροντῆς μεγάλης {βροντῆς μεγάλης | bron-tês me-gá-lês} ‘tonnerre puissant’, puis, via le relatif ἣν, la voix est comparée à celle de κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων {κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων | ki-tha-rō-dôn ki-tha-ri-zón-tōn} ‘joueurs de lyre jouant de la lyre’, la préposition ἐν + datif soulignant le cadre instrumental. |