| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • adousin {ᾄδουσιν | aí-dou-sin}: ils chantent (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du pluriel • de ᾄδω "chanter") • hōs {ὡς | hōs}: comme (adverbe de comparaison) • oidēn {ᾠδὴν | ōi-dḗn}: un cantique • un chant (nom féminin • accusatif singulier • fonction d'objet direct) • kainēn {καινὴν | kai-nḗn}: nouveau • nouvelle (adjectif féminin • accusatif singulier • en accord avec ᾠδὴν • fonction d'attribut de l'objet direct) • enōpion {ἐνώπιον | en-ṓ-pi-on}: devant • en présence de (préposition régissant le génitif) • tou {τοῦ | tou}: du • de le (article défini masculin • génitif singulier) • thronou {θρόνου | thró-nou}: trône (nom masculin • génitif singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • enōpion {ἐνώπιον | en-ṓ-pi-on}: devant (préposition) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel) • tessarōn {τεσσάρων | tes-sá-rōn}: quatre (adjectif numéral • génitif pluriel) • zōōn {ζῴων | zō-í-ōn}: êtres vivants (nom neutre • génitif pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel) • presbyterōn {πρεσβυτέρων | pres-bu-té-rōn}: anciens (nom masculin • génitif pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: personne (pronom indéfini • nominatif singulier) • edynato {ἐδύνατο | e-dý-na-to}: pouvait (verbe • indicatif imparfait moyen • troisième personne du singulier • de δύναμαι "pouvoir") • mathein {μαθεῖν | ma-theîn}: apprendre (infinitif aoriste actif • de μανθάνω "apprendre") • tēn {τὴν | tēn}: le • la (article défini féminin • accusatif singulier) • oidēn {ᾠδὴν | ōi-dḗn}: le cantique • le chant (nom féminin • accusatif singulier) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction) • mē {μὴ | mē}: non • ne… pas (particule de négation) • hai {αἱ | hai}: les (article défini féminin • nominatif pluriel) • hekaton {ἑκατὸν | he-ka-tón}: cent (adjectif numéral indéclinable • utilisé ici avec un groupe numéral) • tessarakonta {τεσσεράκοντα | tes-se-rá-kon-ta}: quarante (adjectif numéral indéclinable) • tessares {τέσσαρες | tés-sa-res}: quatre (adjectif numéral féminin • nominatif pluriel) • chiliades {χιλιάδες | khi-li-á-des}: milliers (nom féminin • nominatif pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin • nominatif pluriel) • ēgorasmenoi {ἠγορασμένοι | ē-go-ra-sme-noi}: ceux qui ont été rachetés (participe parfait passif • masculin nominatif pluriel • de ἀγοράζω "acheter • racheter") • apo {ἀπὸ | a-po}: de • depuis (préposition régissant le génitif) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini féminin • génitif singulier) • gēs {γῆς | gēs}: terre (nom féminin • génitif singulier). |