| 7. Analyse Morphologique legōn {λέγων | lég-on}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction attributive décrivant le sujet implicite) • en {ἐν | en}: dans (préposition • introduit un complément circonstanciel de manière) • phōnē {φωνῇ | phō-nê}: voix (substantif • datif féminin singulier • complément prépositionnel régi par en) • megalē {μεγάλῃ | me-gá-lē}: grande (adjectif • datif féminin singulier • épithète de phōnē) • phobēthēte {φοβήθητε | pho-bē-thē-te}: craignez (verbe • impératif aoriste passif • deuxième personne pluriel) • tòn {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • theón {θεὸν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • dóte {δότε | dó-te}: donnez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • autō̂ {αὐτῷ | au-tō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • dóxan {δόξαν | dó-xan}: gloire (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • hó-ti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction causale) • êlthen {ἦλθεν | êl-then}: est venue (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • hṓra {ὥρα | hō-ra}: heure (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • kríseōs {κρίσεως | krí-se-ōs}: jugement (substantif • génitif féminin singulier) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • proskynḗsate {προσκυνήσατε | pros-ku-nē-sa-te}: adorez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • tō̂ {τῷ | tō̂}: au (article défini • datif masculin singulier) • poiḗsanti {ποιήσαντι | poi-ē-san-ti}: ayant fait (verbe • participe aoriste actif • datif masculin singulier) • tòn {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • oûranón {οὐρανόν | ou-ra-nón}: ciel (substantif • accusatif masculin singulier) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • gē̂n {γῆν | gēn}: terre (substantif • accusatif féminin singulier) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • thálassan {θάλασσαν | thá-las-san}: mer (substantif • accusatif féminin singulier) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • pēgás {πηγάς | pē-gás}: sources (substantif • accusatif féminin pluriel) • hydátōn {ὑδάτων | hy-dá-tōn}: eaux (substantif • génitif neutre pluriel). |