| 8. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette vision à la précédente) • allos {ἄλλος | állos}: un autre (adjectif nominatif masculin singulier en apposition au sujet • indiquant addition) • deuteros {δεύτερος | deúteros}: deuxième • second (adjectif nominatif masculin singulier • précisant le rang ordinal) • angelos {ἄγγελος | ángelos}: messager • ange (substantif nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • ēkolouthēsen {ἠκολούθησεν | ēkolóuthēsen}: suivit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne du singulier • action ponctuelle) • legōn {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif masculin nominatif singulier • circonstantiel de manière) • epesen {Ἔπεσεν | Épesen}: elle est tombée (verbe aoriste actif indicatif troisième personne du singulier • première occurrence emphatique) • epesen {ἔπεσεν | épesen}: elle est tombée (verbe aoriste actif indicatif troisième personne du singulier • redoublement emphatique) • Babulōn {Βαβυλὼν | Babulōn}: Babylone (nom propre nominatif féminin singulier • sujet logique de la chute) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier • détermine « grande ») • megalē {μεγάλη | megálē}: grande (adjectif nominatif féminin singulier • épithète qualificative) • hē {ἣ | hḗ}: qui (pronom relatif nominatif féminin singulier • sujet de la relative) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition régissant le génitif • source/provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier) • oinou {οἴνου | oínou}: vin (substantif génitif masculin singulier • complément de source) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier) • thymou {θυμοῦ | thymoû}: colère • fureur (substantif génitif masculin singulier • complément du nom) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini génitif féminin singulier) • porneias {πορνείας | porneías}: prostitution • impudicité (substantif génitif féminin singulier • complément de cause/morale) • autēs {αὐτῆς | autês}: sa (pronom personnel génitif féminin singulier • valeur possessive) • pepotiken {πεπότικεν | pepótiken}: elle a fait boire • a abreuvé (verbe parfait actif indicatif troisième personne du singulier • action achevée aux effets durables) • panta {πάντα | pánta}: tous (adjectif substantivé accusatif neutre pluriel • objet direct) • ta {τὰ | tá}: les (article défini accusatif neutre pluriel) • ethnē {ἔθνη | éthnē}: nations • peuples (substantif accusatif neutre pluriel • objet direct) |