| 10. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καί | kaí} relie ce jugement à la série précédente. Le groupe nominal ho pemptos {ὁ πέμπτος | ho pémptos} identifie « le cinquième », ange sous-entendu. Le verbe exekheen {ἐξέχεεν | exécheen} à l’aoriste actif indique une action ponctuelle, với tên phialēn {τὴν φιάλην | tḕn phiálēn} en accusatif comme complément d’objet. Le syntagme prépositionnel epi ton thronon tou thēriou {ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου | epí tón thrónon toû thēríou} précise la cible du jugement, le génitif thēríou marquant la possession. La seconde proposition utilise egéneto {ἐγένετο | egéneto} pour décrire le changement d’état de hē basileia autou eskotōmenē {ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη | hē basileía autoû eskotōménē}, le participe parfait passif exprimant l’obscurcissement acquis. Enfin, kai emasônto tas glṓssas autôn ek tou pónou {καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου | kaí emasônto tás glṓssas autôn ek toû pónou} emploie l’imparfait moyen pour une action répétée et réflexive, tandis que ek avec le génitif ponou indique la cause interne du geste, liant douleur et désespoir. |