| 10. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • sujet) • pemptos {πέμπτος | pémptos}: cinquième (adjectif numéral ordinal masculin nominatif singulier • apposition au sujet implicite « ange ») • exekheen {ἐξέχεεν | exécheen}: versa (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini féminin accusatif singulier • complément d’objet direct) • phialen {φιάλην | phiálēn}: coupe (substantif féminin accusatif singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant l’accusatif • direction ou cible) • ton {τὸν | tón}: le (article défini masculin accusatif singulier • complément d’objet de la préposition) • thronon {θρόνον | thrónon}: trône (substantif masculin accusatif singulier • objet de la préposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin génitif singulier • introduit le complément du nom) • theriou {θηρίου | thēríou}: bête (substantif neutre génitif singulier • génitif de possession) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: fut (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • changement d’état) • he {ἡ | hē}: la (article défini féminin nominatif singulier • sujet) • basileia {βασιλεία | basileía}: royaume (substantif féminin nominatif singulier • attribut du verbe « fut ») • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • eskotomenē {ἐσκοτωμένη | eskotōménē}: obscurcie (participe parfait passif féminin nominatif singulier • état résultant) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • emasonto {ἐμασῶντο | emasônto}: se mordaient (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne pluriel • action répétée et réflexive) • tas {τὰς | tás}: les (article défini féminin accusatif pluriel • complément d’objet direct) • glossas {γλώσσας | glṓssas}: langues (substantif féminin accusatif pluriel • objet direct) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • possession) • ek {ἐκ | ek}: à cause de (préposition régissant le génitif • cause) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini masculin génitif singulier • introduit le complément) • ponou {πόνου | pónou}: douleur (substantif masculin génitif singulier • génitif de cause). |