| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eblasphḗmēsan {ἐβλασφήμησαν | eblasphḗmēsan}: ils blasphémèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle passée) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • theón {θεὸν | theón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément de possession ou de provenance) • ouranoû {οὐρανοῦ | ouranoû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom theón indiquant la sphère) • ek {ἐκ | ek}: hors de • à cause de (préposition régissant le génitif • complément de cause) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • pónōn {πόνων | pónōn}: douleurs (substantif • génitif masculin pluriel • complément de cause) • autôn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom possessif • génitif pluriel) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux compléments) • ek {ἐκ | ek}: hors de • à cause de (préposition régissant le génitif) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • helkôn {ἑλκῶν | helkôn}: ulcères • plaies (substantif • génitif masculin pluriel • complément de cause) • autôn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom possessif • génitif pluriel) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule négative) • metenoḗēsan {μετενόησαν | metenoḗēsan}: ils se repentirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • nié par ou) • ek {ἐκ | ek}: hors de • à partir de (préposition • complément de provenance) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • érgōn {ἔργων | érgōn}: œuvres • actes (substantif • génitif neutre pluriel • complément de provenance) • autôn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom possessif • génitif pluriel) |