| 9. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekaumatisthēsan {ἐκαυματίσθησαν | ekauma-TÍ-sthē-san}: ils furent brûlés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction déterminant du sujet) • anthrōpoi {ἄνθρωποι | Ánthrō-poi}: hommes (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe ekaumatisthēsan) • kauma {καῦμα | KAû-ma}: brûlure • ardeur (substantif • accusatif neutre singulier • fonction complément d'objet direct du verbe ekaumatisthēsan) • mega {μέγα | MÉ-ga}: grand (adjectif • accusatif neutre singulier • fonction épithète de kauma) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eblasphēmesan {ἐβλασφήμησαν | eb-las-PHÉ-mē-san}: ils blasphémèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction déterminant du complément d'objet direct) • onoma {ὄνομα | Ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • fonction complément d'objet direct du verbe eblasphēmesan) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction déterminant du nom theou) • theou {θεοῦ | the-OU}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • fonction complément du nom onoma) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction déterminant du participe echontos en apposition à theou) • echontos {ἔχοντος | É-khon-tos}: ayant (participe présent actif • génitif masculin singulier • du verbe échō • fonction épithète de theou) • tēn {τὴν | ten}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction déterminant du complément d'objet direct exousian) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-SÍ-an}: autorité • pouvoir (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct du participe echontos) • epi {ἐπί | epí}: sur (préposition avec accusatif • introduisant un complément de relation ou de domaine) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction déterminant du nom plēgas) • plēgas {πληγάς | plē-GÁS}: plaies • fléaux (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction complément de la préposition epi) • tautas {ταύτας | TAU-tas}: celles-ci (adjectif/pronom démonstratif • accusatif féminin pluriel • fonction apposition du nom plēgas) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation • porte sur le verbe metenoēsan) • metenoēsan {μετενόησαν | me-te-NÓ-e-san}: ils se repentirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • dounai {δοῦναι | DOû-nai}: donner (verbe • infinitif aoriste actif du verbe didōmi • fonction complément infinitif de but) • autō {αὐτῷ | au-TÔ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction complément d'objet indirect renvoyant à Dieu) • doxan {δόξαν | DÓ-xan}: gloire (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct de l'infinitif dounai) |