| 12. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action aux précédentes) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet implicite « ange ») • hektos {ἕκτος | hēktos}: sixième (adjectif numéral • nominatif masculin singulier • en apposition comme identifiant ordinal) • execheen {ἐξέχεεν | exécheen}: il versa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • de ekcheō {ἐκχέω}) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • phialēn {φιάλην | phialēn}: coupe (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition régissant l’accusatif) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • potamon {ποταμὸν | potamón}: fleuve (substantif • accusatif masculin singulier) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) en apposition • megan {μέγαν | mēgan}: grand (adjectif • accusatif masculin singulier) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Euphraten {Εὐφράτην | Euphrátēn}: Euphrate (nom propre • accusatif masculin singulier) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction coordonnant une nouvelle action) • exēranthē {ἐξηράνθη | exēránthē}: fut asséché (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • de xērainō {ξηραίνω}) • to {τὸ | tò}: l’ (article défini • accusatif neutre singulier) • hudōr {ὕδωρ | húdōr}: eau (substantif • accusatif neutre singulier • sujet logique du passif) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnant une proposition de but) • hetoimasthē {ἑτοιμασθῇ | hetoimasthē}: soit préparée (verbe • aoriste passif subjonctif • troisième personne singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • hodos {ὁδὸς | hodós}: route (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de hetoimasthē) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • basileōn {βασιλέων | basileōn}: rois (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • apo {ἀπὸ | apò}: de/venant de (préposition avec génitif) • anatolēs {ἀνατολῆς | anatolēs}: orient (substantif • génitif féminin singulier) • hēliou {ἡλίου | hēlíou}: soleil (substantif • génitif masculin singulier) |